Onder 'Duitse Preken' zijn een aantal van de Duitse preken van Meister Eckhart von Hochheim vanuit de Duitse vertalingen van Josef Quint naar het Nederlands vertaald. Dit is gedaan volgens een zo letterlijk mogelijke omzetting vanuit het Duits naar het Nederlands.
Met het tot stand brengen van deze serie wilde de tweede vertaler zich verdiepen in de Duitse Preken van Meister Eckhart von Hochheim, zijn Duitse leesvaardigheden oefenen, en voorzien in Nederlandse vertalingen van voorgenoemde.
| Auteur | Serie | Titel | Taal | Index |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Apocalyps, Hoofdstuk 14, Vers 1, II | Nederlands | 201211111 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Apocalyps, Hoofdstuk 14, Vers 1 | Nederlands | 201211091 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Ecclesiasticus, Hoofdstuk 24, Vers 30 | Nederlands | 201211071 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Lucas, Hoofdstuk 1, Vers 57 | Nederlands | 201211031 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Ecclesiasticus, Hoofdstuk 44, Vers 16, 17 | Nederlands | 201206201 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Ecclesiasticus, Hoofdstuk 50, Vers 6, 7 | Nederlands | 201205301 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Hebreeën, Hoofdstuk 11, Vers 37 | Nederlands | 201205141 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Hosea, Hoofdstuk 14, Vers 4 | Nederlands | 201205131 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Wijsheid, Hoofdstuk 5, Vers 16 | Nederlands | 201205111 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | 1 Johannes, Hoofdstuk 4, Vers 9, II | Nederlands | 201205021 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | 1 Johannes, Hoofdstuk 4, Vers 9 | Nederlands | 201204301 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Jacobus, Hoofdstuk 1, Vers 17 | Nederlands | 201204251 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Handelingen, Hoofdstuk 12, Vers 11 | Nederlands | 201204231 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Lucas, Hoofdstuk 10, Vers 38 | Nederlands | 201204211 |
| Meister Eckhart von Hochheim, Josef Quint (eerste vertaler), Arvindus (tweede vertaler) | Duitse Preken | Mattheüs, Hoofdstuk 21, Vers 12 | Nederlands | 201204191 |
| Arvindus | Duitse Preken | Voorwoord | Nederlands | 201204181 |